此版本为2000年录像带版《咒怨》的官方国语配音重置版。故事与原版一致：义工理佳在拜访佐伯家后，被卷入无法解释的死亡诅咒中。凡是踏入那栋房子的人，都会在几天内离奇惨死，死前都会听到伽椰子发出的、令人毛骨悚然的喉音。但国语配音版微妙地改变了体验：当伽椰子用清晰的中文说出“我在这里”而不是日语的呜咽时，一种诡异的现实感侵入。尤其是俊介在被窝里看到伽椰子时，那句经典的“呃”变成了字正腔圆的“啊——”，反而因为过于标准而产生了违和的恐怖谷效应。
换一种语言，等于换一种恐惧。国配版并非搞笑，而是以一种更“亲切”的方式让诅咒穿透第四面墙。当日常语言承载最不日常的恐怖时，那种入侵感比原版更让人后背发凉。经典重制，值得体验。
播放
贾思潘王子吹响远古魔号，将佩文西兄妹再次拖入战火纷飞的纳尼亚，却发现自己才是被追猎的猎物。
播放
实习财神为了转正，下凡帮一个东北网红达成“一亿粉丝”的KPI，却引发啼笑皆非的闹剧。
播放
一对关系破裂的父子被迫在荒野露营中修复情感，却发现了家族隐藏的秘密。
播放
赵云七进七出曹营时意外唤醒沉睡的长生龙魂，必须在救阿斗与镇压上古魔龙间二选一。
播放
全年级倒数第一的男生和倒数第二的女生，打赌谁能先考上大学——输的人要向对方说一辈子的“你是笨蛋”。
播放
二战末期，一名中国劳工和一名苏联女兵从日军集中营逃出，必须在零下四十度的严寒中穿越数百公里无人区。
播放
一支纪录片摄制组进入一栋发生过集体自杀惨案的大楼，录到了让人脊背发凉的“48 小时尖叫”。
播放
1997年后的香港，四个广告公司的女人用创意搏明天，也用身体赌爱情。